Gysi 单关节铰链器（1918 年 · 纽约）

This piece is over a hundred years old and is one of the treasures of the museum. Called the Gysi simplex articulator, it was designed by Professor Alfred Gysi of Zurich, Switzerland — a pioneer of occlusion science — and manufactured by the Dents' Supply Company of New York in 1918. The grey-black cast iron carries relief lettering, and the chrome-plated condylar balls still shine. The accompanying instruction sheet is well preserved, recording that the instrument reproduces the average condyle path directions recorded by Professor Gysi in four hundred cases. It bears witness to the beginning of the articulator's evolution from a simple hinge to scientific design — an early museum-grade specimen.

Этому экспонату более ста лет, это одна из жемчужин музея. Он называется простой артикулятор Гызи, спроектирован профессором Альфредом Гызи из Цюриха, Швейцария — пионером науки об окклюзии, — и изготовлен компанией Dents' Supply Company из Нью-Йорка в 1918 году. Серо-чёрный чугун несёт рельефные буквы, хромированные суставные шарики до сих пор блестят. Прилагаемый лист-инструкция хорошо сохранился и гласит, что прибор воспроизводит средние направления суставных путей, зафиксированные профессором Гызи на четырёхстах клинических случаях. Он свидетельствует о начале эволюции артикулятора от простого шарнира к научному проектированию — ранний музейный образец.